‫ترجمه از سامان ‫استخراج کننده زیرنویس: محمدرضا
‫اون ناحیه رو پوشش بدین
‫درود بر شما سرپرست سلطنتی
‫درود خدمتِ وزیر ارتش
‫امروز چه هوای خوبی داریم ‫واقعاً روز باارزشیه
‫بله همینطوره، کی فکرشو میکرد که شاه ‫باکجه یه کاروان تبریک بفرسته؟
‫خدایان به امپراطورمون برکت ببخشن ‫واقعاً نشانه ی فرخنده ای هستش
‫روز فوق العاده ای ــه ژنرال
‫بله واقعاً همچین رویدادی نیاز بود
‫حس عجیبی داره که توی ‫قصر، زره جنگی تَنِت باشه
‫امروز باید قدرت مونو به نمایندگان باکجه نشون بدیم
‫البته که باید زره پوشیده باشیم
‫ژنرال هوان حتماً امروز خیلی سرت شلوغه
‫بله من مسئول محافظت از قصر شدم
‫دستِ گارد سلطنتی هم بَنده
‫ما رو کمکت حساب میکنیم ژنرال هوان
‫راه رو باز کنین
‫اینا نماینده های باکجه هستن
‫اومدن به حکومت رسیدن امپراطور ‫جدید رو تبریک بگن
‫نماینده های باکجه؟
‫آره. حتی کشورِ دشمن هم به امپراطورمون احترام میذاره
‫آره به نظرم درست میگی ‫چه جمعیتی!
‫برادر، همه چی درست همونطوره که دیروز بهت گفتم
‫گاردسلطنتی حسابی سرشون شلوغه
‫قصر داخلی هم تقریباً خالیه
‫مقامات الآن دارن وارد دربار میشن
‫دارن میرن به میدان بزرگِ در دیوار خارجی
‫آماده ای؟
‫آره. من 50 نفر از بهترین افرادمو ‫تو قصر کار گذاشتم
‫به محض اینکه دستور بدم، حرکت میکنن ‫امپراطور الآن کجاست؟
‫هنوز تو اقامتگاهشه
‫خب من دیگه راه می افتم
‫وقتی دستورم بهت رسید ‫برو به دروازه ی مرکزی
‫بله برادر
‫هیچ اشتباهی نباید درکار باشه
‫الآن حواسِ همه به میدان بزرگه
‫بله
‫امپراطور قراره تا یه ساعت دیگه ‫بره اونجا
‫همه چی باید قبل از اون موقع انجام بشه
‫همینکه بهت علامت دادم ‫دروازه رو میبَندی
‫بله برادر
‫باید امپراطور رو بکشیم و قائله رو تموم کنیم
‫بزودی میبینمت
‫درباره ی این رویداد فوق العاده شنیدیم اعلیحضرت
‫بله. ازتون خواستم که بهم ملحق شین چون این اولین
‫تقابل خارجی مون از زمان به حکومت رسیدنِ منه
‫هنوز وقت داریم، پس بیاین ‫تو باغ ها کمی قدم بزنیم
‫بله
‫جای خیلی قشنگیه. مشاور جونگ کان از
‫حکومتِ سابق خیلی این باغ رو دوست داشت
‫اون کسی نبود که همیشه شما ‫رو اذیت میکرد اعلیحضرت؟
‫چرا، ولی اون مردِ با شرف و صادقی بود
‫خیلی وقتا دلم براش میسوزه
‫یه امپراطور به تنهایی کشور رو اداره نمیکنه
‫باید به همراه زیردستانش راجب امور کشور ‫بحث و اندیشه کنه و تصمیم بگیره
‫شما همچین سیاستی رو پیش گرفتین اعلیحضرت
‫شاید...
‫این قصر واقعاً یه اثر تاریخیه...
‫امپراطور فقید از دل و جونش براش گذاشت
‫اما صاحب اصلیش دیگه نیستش...
‫باید به محض سرکوب شورشیان چونگ جو ‫پایتخت رو
‫تغییر بدین. مسیر جدیدی ‫با انرژی تازه پیش بگیرین
‫امپراطور کجاست؟
‫تو باغ های پُشتی ــه
‫باغ های پُشتی؟ به "هیانگ شیک" گزارش دادین؟
‫بله ژنرال
‫بریم
‫شین بانگ
‫بله ژنرال
‫ژنرال هوان کجاست؟
‫داشت میرفت به سمت اقامتگاه سلطنتی
‫برادرش، فرمانده هیانگ شیک کجاست؟
‫متاسفانه نمیدونم
‫نمیدونی؟
‫مگه قرار نبود همراه ما به ‫استقبال نماینده ها بیاد؟
‫بله ژنرال
‫یه چیزی عجیبه
‫فرمانده شین بانگ، برو. قصر ‫داخلی رو بگرد و پیداش کن
‫ژنرال هوان رو هم پیدا کن
‫بله ژنرال
‫چه خبره؟
‫گارد سلطنتی ای که قرار بود اینجا باشن، کجان؟
‫یه دستوری بهشون رسید و رفتن
‫رفتن؟ کی دستور رفتن شونو داده؟
‫فرمانده هیانگ شیک
‫هیانگ شیک؟ مگه اون برادرِ ‫ژنرال هوان نیست؟
‫یه خبرایی هست
‫سریع برین و دروازه ی مرکزی رو ببندین
‫بله ژنرال
‫خواجه ها پخش شن و تو اون شاخ و برگا قایم بشن
‫زمانش که رسید، شاخ و برگا رو تکون بدین
‫من امپراطور رو همراهی میکنم
‫نگهبانا، نزدیک اعلیحضرت باشین
‫بله
‫اعلیحضرت
‫چی شده فرمانده چانگ؟
‫فعالیت های مشکوکی داره صورت میگیره اعلیحضرت
‫لطفاً سمتِ اون شاخ و برگا برین
‫باید جلوشون وایسین و تظاهر کنین
‫که انگار نگهبانانی پُشت سرتون هستن
‫قضیه چیه؟
‫خواهش میکنم اعلیحضرت ‫وقتِ زیادی نداریم
‫همگی آروم باشن و خونسردی شونو حفظ کنن
‫زودباشین اعلیحضرت ‫باید عجله کنین
‫از این طرف
‫برادرم داره میره سمتِ امپراطور
‫اونا تو باغ های پُشتی هستن ‫بریم!
‫دروازه رو باز کنین ‫یالا دروازه رو باز کنین
‫یه چیزی درست نیست
‫حتماً فهمیدن
‫زودباشین! زودباشین! ‫یه ورودی دیگه پیدا کنین
‫از اون طرف
‫هیانگ شیک کجاست؟ ‫قرار بود اینجا باشه
‫عجله کنین
‫خوبه. گارد سلطنتی نیستش
‫امپراطور بدون محافظه
‫ژنرال وانگ، منم هوان سونگیل
‫این چند روز که رو تخت ‫نشسته بودی، چطور بود؟
‫خوش اومدی ژنرال هوان ‫منتظرت بودم!
‫بیا نزدیکتر
‫نزدیکتر؟
‫مگه نیومدی گردنم رو بزنی ژنرال هوان؟
‫درسته. اومدم سرت رو بِبُرم
‫من از بی اختیاری تو کودتا ات مشارکت ‫داشتم ولی
‫هیچ وقت الطاف امپراطور ‫فقید رو فراموش نکردم
‫من سرت رو میزنم و انتقامشو میگیرم
‫خب یالا بیا بزن
‫هوان سونگیلِ عوضی! ‫درباره ات بهم اخطار دادن
‫وقتی همراهانم ازم خواستن ‫منم تاج و تخت رو پذیرفتم
‫چطور میتونی بگی که این خواست خدایان نبوده؟
‫چرا میخوای علیه خواستِ الهی عمل کنی؟
‫خیلی خب اگه میخوای ‫گردنم رو بزنی، بیا جلو
‫این یه تله است. تو شاخ و برگا قایم شدن
‫ژنرال هوان اگه جرئت داری نزدیک شو
‫عقب نشینی. بهمون حمله شده!
‫عجله کنین
‫چطور ممکنه؟ برادرم هیانگ شیک کو؟
‫دنبالش میگردی؟
‫ما تو یه مبارزه کُشتیمش
‫منتظر چی هستین؟ حمله کنین
‫تکون نخورین! یه قدم ‫بردارین، همه تون مُردین
‫سلاح هاتونو بذارین زمین
‫ژنرال هوان ‫واقعاً شرم آوره
‫ببرینش
‫متاسفم اعلیحضرت ‫نزدیک بود بهتون آسیب بزنن
‫کارِتون خوب بود
‫جونمو نجات دادی فرمانده چانگ
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫اعلیحضرت، درسته همه مون دست پاچه شدیم ولی
‫نماینده ها منتظرتونن ‫خواهش میکنم تشریف ببرین اونجا
‫بله حتماً
‫خوش اومدین. متشکرم ‫که این همه راه رو اومدین
‫من وزیر امور خارجه باکجه ‫مین هاپ هستم
‫اعلیحضرت شاه کیون هوون به نیابت ‫از خودشون بنده رو فرستادن تا
‫به تاج و تخت نشست تون رو تبریک بگم
‫واقعاً خوشحال شدم ‫شاه کیون هوون چطوره؟
‫ایشون خوبن اعلیحضرت
‫وقتی کوچیک بودم، شاه تون رو دیدم
‫واقعاً مردِ بزرگی بود و ‫شایسته است که بهش بگیم قهرمان
‫متشکرم اعلیحضرت
‫فرستادن این کاروان، واقعاً جای تشکر داره ‫و برای روابط مون خیلی خوبه
‫من سخاوتمندانه این لطف ‫کشورتون رو میپذیرم
‫سپاسگزارم
‫شاه مون برای شما هدایایی فرستادن
‫متشکرم
‫براتون یه ضیافت ترتیب دیدیم ‫راحت باشین و لذت ببرین
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫سرپرست سلطنتی، نمایندگان رو ‫به ضیافت همراهی کنین
‫بله اعلیحضرت
‫این واقعاً هدیه ی کم یابی هستش
‫حتماً به محض بازگشتتون از ‫شاه کیون هوون تشکر کنین
‫بله اعلیحضرت
‫بیاین بنوشیم
‫تا میتونین بنوشین و قبل از اینکه برگردین
‫تا چند روز از مهمون نوازی مون ‫لذت ببرین. همگی بنوشین!
‫بله اعلیحضرت
‫نمایندگان مون الآن باید به ‫ملاقات امپراطور گوریو رفته باشن
‫بله اعلیحضرت
‫مردم راجب این کارم چی میگن؟
‫بزرگواری تون رو ستایش میکنن
‫بله. امپراطور وانگ گان تا قبل ‫از اینکه به حکومت برسه
‫یه جنگجوی فروتن بود. شما واقعاً ‫بیش از اندازه بهشون لطف کردین
‫آره ولی منم قبلاً شخص خاصی نبودم
‫من زمانی یه جنگجوی گمنام تو شیلا بودم
‫ولی شما فرق دارین
‫نه خیلی. هردومون داریم برای ‫مستتر شدن بر سه پادشاهی میجنگیم
‫بدون شناخت همدیگه نمیتونیم ‫مبارزه ی عادلانه ای داشته باشیم
‫جنگ، جنگه ولی ما باید ‫به هم دیگه احترام بذاریم
‫نمیدونم برادرم نیونگه ‫به سانگ جو رسیده یا نه
‫نباید انتظار زیادی از این رفتنش داشته باشین
‫چطور مگه؟
‫نامادری تون اونجاست
‫اون کسیه که پدرتون رو علیه تون کرد
‫گذشته ها گذشته
‫شاید تو این فرصت بتونم ‫با پدرم مصالحه کنم
‫شایدم علیاحضرت درست میگن سرورم
‫بانو ته جو ازتون کمک خواستن ولی ارباب
‫و بانو آهجاگه ممکنه اینطور نباشن
‫خب نباید سعی مونو بکنیم؟
‫بله. صبر اعلیحضرت به ‫اندازه ی کافی لبریز شده
‫و حالا هم ارباب آهجاگه مریض شده
‫این فرصت ماست که نظرشو عوض کنیم
‫آره واقعاً امیدوارم که بتونیم آشتی کنیم
‫سال های زیادی رو مثل ‫دشمنای هم گذروندیم
‫وقتی بهش فکر میکنم ‫واقعاً دردآوره
‫امیدوارم همه چی خوب پیش بره
‫برای تصاحب گوریو، به سانگ جو نیاز داریم
‫پدرخونده، سولهی هستم ‫حتماً خیلی دارین درد میکشین
‫نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود سولهی
‫منم همینطور
‫من هیچ وقت دوستی عمیق مون رو فراموش نکردم
‫آره منم بیشتر وقتا راجب ‫دوستی مون فکر میکردم
‫آه این درد رو واقعاً نمیشه تحمل کرد
‫پزشکی هم ایشونو دیده؟
‫بله. میگن که داره میمیره
‫حس میکنم دنیا داره به پایان میرسه
‫من همیشه بهتون سر میزنم ‫امیدتون رو از دست ندین قربان
‫بله، بله. دیدنِ تو ‫واقعاً خیلی بهم امید میده
‫واقعاً حیف شد...من براتون دو تا خُمره
‫شراب انگور آوردم ولی ‫شما نمیتونین ازشون لذت ببرین
‫بله زندگی واقعاً ظالمانه است
‫من دارم میمیرم...
‫مرگ و زندگی دست خداست
‫امیدوار باشین
‫ممنونم سولهی ‫ممنونم
‫من باهات نسبتی ندارم ولی تو ‫بیشتر از بچه های خودم نگرانم هستی
‫شما لطف دارین قربان
‫ارباب، مهمانانی از قصر ‫باکجه به دیدن تون اومدن
‫چی؟ از باکجه؟ واسه چی؟
‫بفرستشون تو
‫ته جو
‫پدر، منم پسرتون نیونگه
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫برادر کیون هوون راجب بیماری تون شنیدن ‫و بهترین پزشک شون رو فرستادن
‫بهترین پزشک؟
‫بله پدر
‫بهم دروغ نگو
‫اومدی ببینی که کِی میمیرم!
‫البته که نه پدر. ما دارو های خوبی ‫رو براتون آوردیم تا بلکه بهتر بشین
‫من داروتونو نمیخوام! ‫میدونم نیت واقعی تون چیه!
‫دارین روزشماری میکنین تا بمیرم
‫نه پدر. برادر کیون هوون ‫واقعاً نگرانِ شماست
‫البته که هست!
‫اونا راه طولانی ای رو بخاطر شما اومدن پدر
‫پزشک
‫بله
‫لطفاً معاینه شون کنین
‫بله
‫نه
‫بهم دست نزن
‫حالش چطوره؟
‫واقعاً متاسفم
‫مطمئنم پزشکان دیگه هم بهتون گفتن
‫ایشون تومور بدخیم دارن
‫تومور بدخیم؟
‫متاسفانه ایشون خیلی عُمر ‫کردن و درمانی براشون نیست
‫شما به این میگین بهترین پزشک؟
‫این همه راه اومدی که همینو بهم بگی؟
‫من خودم میدونستم که علاجی نیست! ‫از جلوی چشمام دور شو!
‫هیچ درمانِ قطعی ای نیست
‫یه ریشه ی گیاه کم یاب میتونه خون رو ‫سم زدایی و تازه کنه و اثر خوبی بذاره
‫این یعنی چی؟
‫این بیماری رو تا حد زیادی ‫میشه با تصفیه ی خون درمان کرد
‫با بهبود گردش خون و بازیابی انرژی مثبت
‫در بدن ولی این تاثیر رو فقط ‫میشه با یه جینسنگ
‫وحشی که هر هزار سال یکبار ‫پیدا میشه، گذاشت
‫پدر، کیون هوون امپراطور باکجه است
‫اون، این ریشه رو براتون پیدا میکنه
‫نشنیدی چی گفت؟
‫از کجا میخواد ریشه ای که هر ‫هزارسال یکبار پیدا میشه رو گیربیاره؟
‫اذیتم نکنین و زودتر برین
‫برادر نیونگه فعلاً تنهامون بذارین
‫بله همینکارو میکنم
‫شما هم برین ژنرال پارک
‫نه. برای چی بهش میگین بره؟
‫لطفاً برین
‫بله بانوی من. بزودی سر میزنم
‫نه سولهی! ‫نرو، سولهی!
‫نمایندگان برگشتن به باکجه؟
‫بله اعلیحضرت
‫ژنرال هوان سونگیل کجاست؟
‫مقاماتِ دربار از اتفاقی که افتاده، خبر دارن؟
‫واقعاً سروصدایی شده بود ‫مطمئنم که خبر دارن
‫همه جا داره شورش میشه ‫میونگ جو، چونگ جو و حالا
‫هم هوان سونگیل... ‫ژنرال بوک
‫بله اعلیحضرت
‫من با یه کودتا تاج و تخت رو گرفتم ‫پس طبیعتاً بازم شورش هایی خواهد شد
‫شاید بهتر باشه به هوان سونگیل ‫رحم و فقط سرزنشش کنم
‫اون به شما سوءقصد کرده ‫هیچ ترحمی برای این مورد درکار نیست
‫موافقم. بخشش فقط باعث مقاومت بیشتر میشه
‫هوان سونگیل یه جنگجوی شجاع نیست ‫بلکه مردِ کودنی هستش
‫اون از این کار نیتِ بدی نداشته ‫بلکه از روی نادانی انجامش داده
‫نه اعلیحضرت ‫اون باید اعدام بشه
‫با مجازاتِ یک نفر ‫جلوی بقیه رو بگیرین
‫خواهش میکنم دستور اعدام بدین ‫و هوان سونگیل رو درس عبرتی برای بقیه بکنین
‫اعدام... امپراطور فقید ‫شرارت های زیادی رو از طریقِ
‫همین اعدام ها مرتکب شده. دوست ‫ندارم از این گزینه استفاده کنم
‫ولی باید بدون معطلی ‫ترتیب این مسئله داده بشه
‫مطمئنم هوان سونگیل برای مُردن آماده است
‫اگه باید اینجور بشه، پس جرم هاش ‫رو ضبط و اعدامش کنین
‫بله اعلیحضرت
‫کیِ این شورش ها تموم میشن؟
‫بیارینش بیرون
‫بله
‫من تویِ تاریکی ــه شب اعدام میشم؟
‫بله. اعلیحضرت دستور یه ‫مجازات بی سروصدا و در خفا دادن
‫این لطف ایشونه که تو ‫در ملاعام تحقیر نشی
‫و خونواده ام؟
‫مجازاتِ خیانت، کُشته شدن تمام اعضای خونواده است
‫تحقیقات ما، دخالت همسرت رو هم نشون داده
‫اونا به همراه تو، این دنیا رو ترک میکنن
‫باید میفهمیدم
‫همه نمیتونن امپراطور بشن
‫تو اون دنیا میبینمت
‫نیرو های شورشی ــه میونگ جو ‫عقب نشینی کردن؟
‫بله ژنرال
‫عالیه. استاد هووال موفق شد
‫از چونگ جو هم گزارشی آوردین؟
‫بله ژنرال
‫خوبه. پس بزودی حمله میکنن...
‫این نامه ظاهراً مشکلی نداره و درسته ولی...
‫گفتی که تو فرمانده ی یگانِ ژنرال ییم هستی؟
‫بله ژنرال
‫تو باوقارتر از اونی که بخوای ‫فرمانده ی یگان باشی
‫برای یه فرمانده ی رتبه پایین، این ‫گستاخانه است که سیبیل داشته باشی
‫منو ببخشید ژنرال
‫راستی، قاصدی که برای ژنرال ییم فرستادم کجاست؟
‫اون به طور ناگهانی وسط راه مریض ‫شد و سپردیمش به یه پزشک
‫جداً؟
‫مُهر و امضا که به نظر درسته...
‫اوضاع چول وون چطوره؟
‫قصر با یه شورش دیگه ‫در میونگ جو مواجه شده
‫بله بله خبر دارم
‫برای همین هرکی که کوچکترین شکی ‫بهش بشه، دستگیر میشه
‫بله مطمئناً. ژنرال ییم چطور؟
‫بخاطر همین ژنرال ییم ‫نیرو هاشو تقسیم کرد و
‫اول ما رو فرستاد. ایشون بزودی ‫با دسته ی دوم میان
‫واقعاً مایه ی شرمه
‫اون برای چندین سال زیر تحقیق و بازرسی بوده
‫تصمیم خوبی گرفته که برگرده به چونگ جو و ارتش
‫رو با من رهبری کنه
‫خیلی خب. گوش به زنگ باش
‫بله ژنرال
‫کی هستین؟
‫ارتش ژنرال ییم چونگیل هستیم ‫دروازه رو باز کنین
‫مدرکی چیزی نشون بدین
‫مگه پرچم شون رو نمیبینی؟ ‫ژنرال سان جانگ کجاست؟
‫دروازه رو باز کنین
‫پرچمِ ژنرال ییم ــه ‫دروازه رو باز کنین
‫نباید اول به ژنرال سان جانگ بگیم؟
‫اون که خوابیده. نمیتونیم بیدارش کنیم
‫به علاوه، ما منتظر اینا بودیم
‫بله درسته
‫دروازه رو باز کنین
‫دشمن!
‫حمله کنین!
‫قلعه رو بگیرین! ‫شورشیان رو دستگیر کنین!
‫دستگیرشون کنین!
‫به سمتِ دفتر حکومتی!
‫به پیش! حمله کنین!
‫چه خبره؟ اونا از کجا اومدن؟
‫فرماندهانِ من کجان؟ ‫کجان؟
‫فرماندهانت مُردن
‫من ژنرال سواره نظام گوریو ‫هونگ یو هستم!
‫میدونستم! گول خوردیم!
‫جین سان
‫بله برادر
‫اون حرومزاده رو بکش
‫بله برادر
‫اونایی که تسلیم میشن رو زنده بذارین ‫و اونایی که مقاومت میکنن رو بگیرین
‫یه پیک برای اعلیحضرت بفرستین ‫و گزارش پیروزی مون رو بدین
‫ما با دردسرِ کم تونستیم شورشیان رو سرکوب کنیم
‫به لطف شماست ژنرال هونگ
‫صاحابش کُشته شده ‫پس دیگه تمومه
‫وقتی اعلیحضرت این خبرو بشنون ‫خیلی خوشحال میشن
‫بله. امیدوارم که این آخرین شورش باشه
‫قضیه چیه؟
‫قضیه چیه؟ راجبِ چونگ جو ــه ژنرال
‫چندبار اعلیحضرت بهت رحم کردن؟
‫چطور تونستی بازم بهشون خیانت کنی؟
‫بگیرینش
‫اون راهب رو هم بگیرین!
‫بله
‫ژنرال، به نظرم دیگه وقتِ رفتنه
‫امپراطورِ بزرگ باکجه ‫کیون هوون وقتی
‫خبرِ مرگ منو بشنون، خیلی ناراحت میشن
‫چی؟
‫بگیرینشون
‫جلوی شورش میونگ جو گرفته شده ‫و شورشیانِ چونگ جو هم سرکوب شدن
‫ییم چونگیل دستگیر شده
‫میخواین در ملاعام اعدام نشه اعلیحضرت؟
‫باید اونو هم مجازات کنین ‫این دفعه نباید بهش رحم کنین
‫همینکارو میکنم
‫جرم هاشو اعلام کنین و سرِ مجرم ‫رو در ملاعام نمایش بدین
‫بله اعلیحضرت
‫امیدوارم راجب شورش دیگه ای نشنوم...
‫اعلیحضرت، کاپیتان ته پیونگ از نگهبانان ‫گشتی اینجا هستن
‫ته پیونگ؟ بفرستش تو
‫اعلیحضرت، خبر فوری ای از ‫ناجو به دست مون رسیده
‫خبر فوری از ناجو؟ چی هست؟
‫شورش شده. در ناجو هم ‫شورشی صورت گرفته
‫ناجو؟ یه شورش دیگه؟
‫ترجمه از سامان ‫استخراج کننده زیرنویس: محمدرضا ‫wanggun2000@